Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык

Всего: 28 шт

womandb.com

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256838)

Иске елга рәхмәт әйтик

Иске елга рәхмәт әйтик
Күп яхшылык, безнең азатлык өчен.
Төрле вакыйгалар булган өчен.
Гаҗәеп тәэсирләр, искиткеч ачышлар өчен!

Бу Яңа елда да барлык халык бәхетле булсын!
Күңел ачсыннар, җырласыннар, биисеннәр,
Оливье ашап бетерсеннәр!
Барыгызга да сәламәтлек телибез.

Туган-тумачалар гел яныгызда булсын!
Барлык кешегә мәхәббәт, уңышлар һәм шатлыклар,
һәм балалар өчен зур капчык тәмле әйберләр!

(перевод с татарского в стихах)
Скажем спасибо старому году
За много добра, за нашу свободу.
Было много хороших событий,
Невероятных впечатлений, чудесных открытий!

Пусть и в этот Новый Год
Будет счастлив весь народ!
Пусть гуляют, пляшут и поют,
Оливье пусть своё дожуют.

Мы желаем всем здоровья,
Пусть родные будут рядом не только сегодня!
Всем любви, удачи и радости,
Ну а детям целый мешок сладостей!

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256812)

Яңа ел белән дуслар

Яңа ел белән, дуслар,
Чын күңелдән сезне котлыйм,
Сезгә бәхет, яхшы кәеф,
Уңышлар һәм уңышлар телим.

Безгә Яңа ел алып килсен
Шатлык һәм куаныч,
Иске — хәсрәт алып китсен.
Кайгы һәм булуны эшсез.

Яңа ел белән,
Яңа бәхет белән,
Барыбыз да исән-сау булыйк,
Бергә матур, тату яшик.

(перевод с татарского на русский)
С Новым годом всех, друзья,
Счастья всем и настроения,
Искренне желаю я
Всем удачи и везения.

Пусть нам год новый приносит
Благ всех, радости, веселья,
Старый год пускай уносит
Беды, горе и безделье.

С Новым годом,
С новым счастьем,
Будем все здоровы,
Будем вместе прекрасны.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256813)

Яңа ел безгә килсен

Яңа ел безгә килсен
Бәхетле һәм ягымлы,
Көлүләр өйгә керсен,
Узып китмәсен шатлык.

Яңа ел алып килсен
Яхшылык һәм яктылык,
Иске ел белән китсен
Моңсу һәм күңелсезлек.

(перевод в стихах)

Пусть новый год приходит
Счастливым, добрым, милым,
Пусть радость в дом заходит
И не проходит мимо.

Пусть новый год приносит
Хорошее и светлое,
А старый — пусть уносит
Все грустное, плачевное.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256814)

Яңа ел тиздән җитә

Яңа ел тиздән җитә,
Барыбызга бәхет китерә,
Күңелле без булачакбыз,
Сәламәтбез һәм тазабыз.

Яңа ел белән котлыйм,
Барыгызга иминлек телим,
Барлык максатлар чынга ашсын,
Бәлаләр барысы да онытылсын.

(перевод)
Наступает новый год,
Пусть всем счастья принесет,
Будем все мы веселы,
И здоровы, и бодры.

С Новым годом поздравляю,
Благ всех каждому желаю,
Пусть все цели сбудутся,
Беды все забудутся.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256815)

Яңа ел белән сезне

Яңа ел белән сезне,
Барлык кешегә бәхет,
Барысы да исән-сау йөрсен,
Тынычлык илдә булсын.

Өйдә тынычлык булачак,
Барысы да тату яшәячәк.
Безгә Яңа ел килә,
Ул безгә яхшылык китерә.

Иске ел белән кайгы-хәсрәт китсен,
Сезнең кичерешләр бетсен,
Барлык теләкләр үтәлсен,
Сезнең максатлар ирешелсен.

(перевод на русский в стихах)
С Новым годом всех на свете,
Счастья взрослым всем и детям,
Пусть здоровы будем все,
Пусть покой будет в стране.

В доме будут мир, уют,
Все в согласии живут,
Пусть к нам новый год приходит,
Все блага он нам приносит.

Старый уходящий год
Пусть все беды унесет.
Пусть желания исполняются,
А все цели достигаются.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256835)

Яңа ел белән кадерләребез

Яңа ел белән, кадерләребез,
Бәхетле булыгыз, туганнарыбыз.
Барысы да әйбәт булсын,
Барысы да җиңел узсын.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256816)

Килүче Яңа ел белән

Килүче Яңа ел белән,
Бәхет, сәламәтлек телим,
Тормыш искиткеч сезгә,
Мәхәббәт белән тулсын.

Көннәрегез яхшы булсын,
Бәйрәм белән котлыйм,
Вакыйгалар матур үтсен,
Барыгызга уңыш телим.

(перевод)
С новым наступающим,
Счастья всем, здоровья,
Жизнь пусть будет потрясающей
И полна любовью.

Каждый новый день желаю,
Чтобы был разнообразен,
С праздником всех поздравляю,
Событий всем прекрасных.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256817)

Яңа ел белән бәхет сезгә

Яңа ел белән, бәхет сезгә,
Сау-сәламәт булып яшәгез,
Яңа елкай, кил син безгә,
Сине инде озак көтәбез.
Матур үзгәрешләр булсын,
Һәр көн бәйрәм белән тулсын,
Ышанабыз: күңел һәм татулык туачак,
Ул чакта барыбызга да бәхет булачак.

(перевод с татарского на русский)
С Новым годом, с новым счастьем,
До свидания, ненастья,
Здравствуй, новый милый год,
Ждёт тебя уже народ.
Ждёт прекрасных перемен,
Чтоб был праздник каждый день,
Праздник для души, согласие,
И тогда всем будет счастье.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256818)

Яңа ел якын килә

Яңа ел якын килә,
Зур бәйрәм якынлаша,
Тиздән иске ел китә,
Яңа — безне җылыта.

Әйдәгез, ел каршылыйк
Елмаю, көлү белән,
Барысын да бүләклик,
Булсын гел көлемсерәү.

Барыгызга тазалык һәм игелек,
Бәхет, иминлек һәм уңышлар,
Матурлык, кояштай җылылык,
Көн саен булсыннар көлүләр.

(перевод с татарского)
Новый год уж на подходе,
Близится тот самый час,
Когда старый год уходит,
Новый — мчится греть всех нас.

Так давайте встретим ярко,
Будем хохотать, смеяться,
Будем всем дарить подарки
И, конечно, улыбаться.

Всем здоровья и добра,
Счастья, благ всех и успеха,
Красоты, солнца, тепла,
И улыбок, море смеха.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256819)

Телим барлык туганнарга

Телим барлык туганнарга,
Якыннарыма һәм яратканнарыма,
Беркайчан да бер булырга,
Гаилә белән һәрвакыт берләшергә.

Һәм, әлбәттә, яңа ел киләчәк
Бергә каршыларга телим,
Ничек каршыласаң, шулай булачак,
Бу факт күптәннән билгелим.

Яңа ел белән бөтен гаиләмне
Мин чын күңелдән котлыйм,
Бәхет телим, яратам сезне,
Барыгызга да яхшылык телим.

(перевод в стихах)
Я желаю всем родным,
Своим близким и любимым,
Никогда не быть одним,
Быть с семьёй всегда единым.

И, конечно, новый год
Я желаю встретить вместе,
Ведь, как встретишь, так пойдет,
Этот факт давно известен.

С Новым годом всю семью
Искренне я поздравляю,
Счастья я для вас хочу
И добра всем вам желаю.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256820)

Яңа ел белән кадерләребез

Яңа ел белән, кадерләребез,
Бәхетле булыгыз, туганнарыбыз.
Барысы да әйбәт булсын,
Барысы да җиңел узсын.

Бәхет, бәйрәм, тазалык
Булсын мәхәббәт, шатлык.
Яңа ел позитив алып килсен,
Мәшәкатьсез, хәсрәтсез булсын.

(перевод в стихах)
С Новым годом, дорогие,
Будьте счастливы, родные.
Пусть все будет хорошо,
Все проходит пусть легко.

Счастья, радости, здоровья,
Благ всех, праздника с любовью.
Новый год пусть принесет
Позитив, жизнь без забот.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256821)

Бүген безнең өчен бәйрәм

Бүген безнең өчен бәйрәм,
Яңа елны без каршылыйбыз,
Үзгәрешләр көтәбез һәм
Яңа борылышлар телибез.

Бәхет һәм уңышлар телим,
Мәшәкатьсез булсын тормыш,
Көлүләргә ишек ачсын,
Барыгызга шатлык һәм куаныч.

(перевод на русский в стихах)
Сегодня праздник для всех нас,
Мы дружно встретим новый год,
Мы перемен ждем в тот же час,
Желаем новый поворот.

Навстречу к счастью и успеху,
Где нет забот и нет проблем,
Открыты двери благам, смеху,
Желаем радости всем-всем.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256822)

Яңә ел яңә тормыш

Яңә ел, яңә тормыш!
Тула көннәр, узсын кыш,
Көтябез гына яхшылык,
Кыш бабайдан сорыйбыз!

Яңә ел телә безгэ,
Шат булырга хэр мизгел!
Сәламәтэ тагында,
Карше еллар алырга!
Сау булсын эни, эти

Барлыкта үсен ланнар!
Артыктан сыйрамим мин,
Туганнар янымда торыса,
Исэнсау булсак, Амин!

(перевод с татарского на русский)
Новый год и жизнь нова!
День светлей, пройдет зима,
Ждем всегда вестей хороших,
Даже дед мороза просим!

Новый год нам пожелай,
Быть счастливыми всегда!
В здравии встречать и впредь,
Наши новые года!

Всем родителям здоровья,
И достатка детям всем!
Я о большем не желаю
Лишь бы все родные жили
Без несчастий и проблем!

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256823)

Исәннәрмесез Яңа ел

Исәннәрмесез, Яңа ел,
Бәхетле булып башлан.
Бердә мәшәкать булмасын.
Иске ел алсын шомнар.
Яшәргә язсын күңелле,
Бәхет, шатлык, мәхәббәт белән,
Еш елмай тиле шикелле,
Килешеп бул үз-үзеңнән.
Яңа ел бүләк итсен
Күп игелекле көннәр.
Кәеф безгә китерсен,
Күңелле тик булсыннар.

(перевод с татарского в стихах)
Здравствуй, здравствуй, новый год,
Пусть жизнь будет без забот.
Все проблемы, стог тревог,
Пусть год старый заберёт.
Будем жить и наслаждаться
Счастьем, радостью, любовью.
Будем чаще улыбаться,
В мире быть с самим собою.
Новый год пусть всем подарит
Много дней хороших, добрых.
Настроения всем доставит
Быть всегда весёлым, бодрым.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256824)

Яңа ел белән дуслар

Яңа ел белән, дуслар,
Чын күңелдән сезне котлыйм,
Яхшы, матур булсын көннәр,
Барыгызга бәхет телим.

Узган ел бик ямьле булды,
Күңелле, чиста, мәшәкатьсез,
Яңа ел да хәзер башлансын,
Проблемсыз һәм кайгысыз.

(перевод в стихах)
С Новым годом вас, друзья,
Поздравляю от души,
Счастья всем желаю я,
Дни пусть будут хороши.

Прошлый год был так прекрасен,
Весел, чист и без забот,
Новый также пусть начнется,
Без проблем и без хлопот.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256825)

Яңа ел безгә килсен

Яңа ел безгә килсен
Игелекле, булсын күп бүләк,
Бәхет безгә ул китерсен,
Ә мизгелләр якты булачак.

Сезгә һәм якыннарыгызга сәламәтлек,
Җылылык һәм яхшылык,
Мәхәббәттә зур чисталык,
Тулы хисләр һәм матурлык.

(перевод с татарского)
Новый год пускай приходит
Добрым, радостным, с подарками,
Счастье нам всем пусть приносит,
А моменты будут яркими.

Здравия всем нам и близким,
Теплоты и доброты,
И любви большой и чистой,
Полной чувств и красоты.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256826)

Яңа ел бик күңелле килә

Яңа ел бик күңелле килә,
Чыршы, кар һәм бүләкләр белән.
Бәхет тә алып килсен,
Халык сәламәт булсын.

Барыгызга да яхшылык телим,
Иминлек һәм татулык булсын,
Һәр йортта күңел җылытсын,
Бәхет йөрәгегездә яшәсен.

(перевод в стихах)
Новый год приходит ярко,
С елкой, снегом и подарком.
Пусть и счастье принесет,
Пусть здоров будет народ.

Всем желаю доброты,
Благ всех и в душе согласия,
В каждом доме теплоты,
И на сердце счастья.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256827)

Кечкенә балалар кебек

Кечкенә балалар кебек
Зур могҗизалар көтәбез,
Тынычлык, яктылык, матурлык,
Без бу хакта бик хыялланабыз.

Яңа ел менә килә,
Без үз уй-хыялларда,
Һәркем күп нәрсә уйлый,
Һәм хыяллана башлый.

Иске елны рәхмәтлибез,
Үткәнне хөрмәт итеп,
«Саф елга юл бир», — сорыйбыз,
«Узган ел яхшы иде!»

(перевод)
Мы как маленькие дети
Ждём большого чуда, сказки,
И мечтаем все об этом:
Мир чтоб стал ярким, прекрасным.

Новый год вот у порога,
Все мы в мыслях и мечтах,
Каждый думает о многом,
Что успел и что не так.

Скажем мы «спасибо» году,
Уходящему от нас,
«Дай ты новому дорогу,
В прошлом было высший класс!»

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256828)

Яңа ел белән дуслар

Яңа ел белән, дуслар,
Сезгә телим бәхетләр,
Яңа ел бик күңелле үтсен,
Барысы да искиткеч булсын.

Чын күңелдән сезне котлыйм,
Көннәр шәп булсын, яхшы,
Төннәрегез эссе булсын,
Атна көннәре будсын якты.

Яңа ел белән,
Яңа бәхет белән,
Бәхет сезгә, шатлык,
Китсен бар бәхетсезлек.

(перевод с татарского)
С Новым годом всех, друзья,
Счастья всем желаю я,
Чтобы новый год был классным,
Все в новом году прекрасным.

Поздравляю от души,
Пусть дни будут хороши,
Ночи ваши жаркие,
Дни недели яркие.

С Новым годом,
С новым счастьем,
Счастья в дом вам,
Прочь все ненастья.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256829)

Яңа еллар белән дусларым

Яңа еллар белән, дусларым!
Яңа еллар котлы булсын, дуслар,
Өебезгә шатлык өләшсен.
Могҗиза көтә безнең йөрәкләр,
Бар дошманнар бары көнләшсен.

Яңа елда яңа бәхет килсен,
Яңа еллар булсын хәерле.
Бәхетле булуга карасын
Кыш бабайның әйткән әмере.

(перевод на русский)
С Новым годом, друзья!
С Новым годом поздравляю, друзья,
Пусть счастье придет в наши дома.
И пусть завидуют только враги,
Ведь наши сердца ждут чудеса.

В новом году пусть будет счастье,
Пусть год будет благополучным.
Пожелания Деда Мороза
Пусть будет всегда успешным.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256830)

Яңа ел менә җитә

Яңа ел менә җитә,
Бөтен халык ял итә!
Иске елны без озатабыз,
Кояш чыгуын каршы алабыз.

Бөтен халык күңел ача!
Туганнар да бәйрәм итә,
Ит һәм каз кыздыралар,
Ут янында җырлар җырлыйлар.

Яңа ел үз көченә керә,
Яңа сәгать гөрләп бара!
Йолдызлар күктә балкый,
Барысы да бер-берсен котлый!

(перевод на русский)
Новый год у ворот!
Разгулялся весь народ!
Провожаем старый год,
И встречаем мы восход.

Веселится вся толпа,
И с подарками родня.
Жарят мясо и гуся,
Поют песни у огня.

Новый год вступает в силу,
Новый час гремит по миру!
Звёзды светят и сияют,
Все друг друга поздравляют!

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256831)

Дөньяда иң яхшы бәйрәм

Дөньяда иң яхшы бәйрәм —
Тик, минемчә, яңа ел,
Чөнки бу көн матур, күркәм,
Сөенә халык бөтен.

Бар да яхшылык, бәхет,
Шатлыклар, күңел тели,
«Ура» дип тә кычкырып,
Яңа максатлар эзли.

Барысы да начарлык
Узган елда калдыралар,
Үз белән алып шатлык,
Яңа хыяллар әйтәләр.

(перевод на русский)
Самый лучший в мире праздник —
Я считаю, новый год,
Так как в этот день прекрасный
Радуется весь народ.

Все желают всем добра,
Счастья, радости, веселья,
Все кричат хором «ура»,
Задаются новой целью.

Все плохое оставляют
В уходящем-то году,
В новый радостно вступают,
Загадав свою мечту.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256832)

Яңа ел максатлар китерсен

Яңа ел максатлар китерсен,
Перспективалы, вәгъдәле булсын,
Килсен күңелле һәм могҗизалы,
Ул күркәм һәм холыклы.

Күп бәхет алып килсен,
Безгә шатлык бүләк итсен,
Бәхетсезлек, кайгы-хәсрәт алып китсен,
Безне байлык алда көтсен.

(перевод в стихах)
С новым наступающим,
Пусть будет обещающим,
Веселым и чудесным,
Прекрасным и прелестным.

Пусть много счастья принесет,
Нам радости подарит,
Несчастья, беды унесет,
Нас деньгами одарит.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256833)

Яңа ел белән дуслар

Яңа ел белән, дуслар,
Барыгызга да бәхет, сәламәтлек,
Чын күңелдән сезгә теләк —
Мәхәббәтләр белән шатлык.

Һәрвакыт канәгать булыгыз,
Күңелдә тынычлык туачак,
Үз ирекне хөрмәт итегез,
Гомер дә шундый булачак.

(перевод в стихах)
С новым наступающим,
Всем всех благ желающим,
Счастья, здравия, любви,
Радости от всей души.

Будьте всем всегда довольны,
Пусть в душе царит покой,
Пусть свободна будет воля,
И вся жизнь будет такой.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256834)

Яңа ел белән дуслар

Яңа ел белән, дуслар,
Сезне котларга бик шатмын.
Мәхәббәт телим сезгә,
Күңелдә яз булсын һаман.

Сәламәтлек турында онытмыйм,
Бәхет, зур бәхет телим.
Беркайчан да әрсезләнмәгез,
Бар гамәлгә елмаеп карагыз.

(перевод в стихах с татарского)
С наступающим, друзья,
Рад поздравить вас всех я.
Пожелать хочу любви,
На душе всегда весны.

Про здоровье не забуду,
Счастья, благ всех желать буду.
Никогда не унывайте,
От души все улыбайтесь.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256836)

Яңа ел менә җитә

Яңа ел менә җитә,
Бәхетле бөтен халык.
Яхшы үзгәреш көтә,
Иске елны озатыйк.

Бар кешене мин котлыйм,
Яңа ел алтын булсын.
Тормышлар узсын имин,
Проблемсыз һәм бик яхшы.

(перевод с татарского на русский в стихах)
Наступает новый год,
Счастлив я и весь народ.
Ждём хороших перемен,
Новое старью взамен.

Поздравляю всех с прекрасным
Новым годом золотым.
Пусть все будет безопасным,
Беспроблемным и крутым.

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256837)

Ап-ак карлар эйлэнэ

Ап-ак карлар эйлэнэ,
Безгэ кыш бэйрэме килэ.
Ишеклэрне тизрэк ачып,
Яна елны каршыла!

Сэламэтлеклэрне артырсын,
Бэхетебездэн аермасын.
Саф мэхэббэт китерсен,
Яна ел тизрэк килеп житсен!

Алып килсен унышлар,
Безгэ байлык, муллыклар.
Якты, ачык мизгеллэр,
Юмарт, баллы мактаулар!

(перевод с татарского)
Белый белый снег кружится,
Праздник зимний к нам стучится.
Ты скорее двери открывай,
Новый год смелей встречай!

Пусть здоровье приумножит,
Счастьем пусть не обделит.
И любви взаимной дарит,
Новый год скорей пусть правит!

Пусть несет с собой удачу,
И богатства нам в придачу.
Ярких, светлых всем моментов,
Щедрых, сладких комплиментов!

Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык (id: 256839)

Яңа ел Яңа ел

Яңа ел, Яңа ел,
Бөтен халык сөенә.
Бәхет, шатлык ул көтә,
Үзгәреш Ел китерә.

Начарлык, авырлык булмасын,
Иске Елда алар калсын,
Игелек, уңай белән тулсын
Яңа ел бәхетле булсын.

Барыгыз да мәшәкатьсез,
Елмаеп яшәгез сез,
Барыгыз да алга атлагыз,
Зарлану, елау ташлагыз.

(перевод)
Новый год, новый год,
Радуется весь народ.
Счастья, радости он ждёт,
Перемен год принесет.

Пусть плохое, трудное
Остаётся в году Старом,
Доброе и уютное
Будет в Новом с нами.

Всем желаю без забот
Жить и улыбаться,
Смело всем шагать вперёд,
Не ныть, а всем смеяться.

Скопировано в буфер обмена